| 1) Сказуемое (переводится глаголом в соответствующем времени, лице и числе) | He is reading a book now.- Сейчас он читает книгу. |
| 2) Определение a) причастие I стоит перед определяемым словом (переводится действительным причастием) b) причастие I стоит после определяемого слова (переводится действительным причастием в составе причастного оборота) |
They looked at the flying plane.- Они смотрели на летевший самолет. The engineer examining the new equipment works at this plant - Инженер, осматривающий новое оборудование, работает на этом заводе. The problem being discussed now is of great importance.- Проблема, которую сейчас обсуждают, имеет большое значение. |
| 3) Обстоятельство a) причастие I стоит в начале предложения (переводится деепричастием несовершенного вида или глаголм-сказуемым придаточного предложения) b) причастие I стоит в конце предложения (переводится деепричастием несовершенного вида) c) перед причастием I стоят союзы when; while (переводится либо деепричастием несовешенного вида, либо глаголом – сказуемым в составе придаточного предложения) |
Continuing the exploration of space, the scientists have sent automatic stations to the Moon.- Продолжая исследование космоса, учёные послали автоматические станции на Луну. Being asked he answered all the questions.- Когда его спросили, он ответил на все вопросы. Having lost the key he couldn’t enter the house.- Потеряв ключи, он не смог войти в дом. Having been published in the journal the article was discussed by scientists.- Поскльку статья была опубликована в журнале, она обсуждалась учеными. He spent the whole day preparing for his exams. - Он провел весь день, готовясь к экзамену. While reading a book he used to make notes.- Читая книгу (когда он читал, при чтении), он обычно делал заметки. |
