Правила направления для обучения за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности
Внесены изменения в приказ министра образования и науки РК «Об утверждении Правил направления для обучения за рубежом», сообщают официальные СМИ.
Приказ министра образования и науки Республики Казахстан
от 30 декабря 2011 года№ 549
О внесении изменений в приказ министра образования и науки Республики Казахстан от 19 ноября 2008 года № 613 «Об утверждении Правил направления для обучения за рубежом»
В соответствии с подпунктом 41) статьи 5 Закона Республики Казахстан от 27 июля 2007 года «Об образовании» приказываю:
1. Внести в приказ министра образования и науки Республики Казахстан от 19 ноября 2008 года № 613 «Об утверждении Правил направления для обучения за рубежом» (зарегистрированный в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов под № 5499, опубликованный в «Юридической газете» от 10 февраля 2009 г., № 20(1617)) следующие изменения:
наименование приказа изложить в следующей редакции:
«Об утверждении Правил направления для обучения за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности.»;
пункт 1 приказа изложить в следующей редакции:
«1. Утвердить прилагаемые Правила направления для обучения за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности.»;
Правила направления для обучения за рубежом, утвержденные указанным приказом, изложить в редакции согласно приложению к настоящему приказу.
2. Департаменту стратегического планирования и информационных технологий (Нурмагамбетов А. А.) обеспечить:
1) государственную регистрацию настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан в установленном порядке;
2) опубликование настоящего приказа в средствах массовой информации.
3. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на вице-министра Шаяхметова С. Б.
4. Настоящий приказ вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.
Министр Б. ЖУМАГУЛОВ
СОГЛАСОВАНО
Министр иностранных дел Республики Казахстан
Е. КАЗЫХАНОВ
12 января 2012 года
Зарегистрирован в Министерстве юстиции РК 8 февраля 2012 года № 7418.
Приложение к приказу министра образования и науки Республики Казахстан
от 30 декабря 2011 года № 549
Утверждены приказом министра образования и науки Республики Казахстан
от 19 ноября 2008 года № 613
Правила направления для обучения за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности
1. Общие положения
1. Настоящие Правила направления для обучения за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности (далее - Правила), разработаны в соответствии с подпунктом 41) статьи 5 Закона Республики Казахстан от 27 июля 2007 года «Об образовании» и определяют порядок направления граждан Республики Казахстан для обучения за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности.
2. Настоящие Правила не распространяются на претендентов, участвующих в конкурсе на присуждение международной стипендии «Болашак».
3. В настоящих Правилах используются следующие понятия:
1) академическая мобильность - перемещение обучающихся или преподавателей-исследователей для обучения или проведения исследований на определенный академический период (семестр или учебный год) в другое высшее учебное заведение (внутри страны или за рубежом) с обязательным перезачетом освоенных образовательных учебных программ в виде кредитов в своем высшем учебном заведении или для продолжения учебы в другом высшем учебном заведении;
2) уполномоченный орган в области образования - центральный исполнительный орган Республики Казахстан, осуществляющий руководство и межотраслевую координацию в области образования.
2. Порядок направления на обучение за рубеж, в том числе в рамках академической мобильности
4. Направление на обучение за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности, по программам высшего и послевузовского образования осуществляется уполномоченным органом в области образования и организациями образования на основании:
1) международных договоров (международные программы, меморандумы и договоры о сотрудничестве, обменные и стипендиальные программы);
2) договоров между организациями образования Республики Казахстан и зарубежных государств;
5. Для направления претендентов на обучение за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности, уполномоченным органом в области образования, а также организациями образования создаются конкурсные комиссии, которые проводят отбор претендентов.
6. Основными критериями для отбора претендентов являются:
1) средний балл документа об образовании и/или текущая успеваемость по завершении академического периода;
2) уровень знания иностранного языка.
7. Для направления на обучение за рубежом уполномоченным органом в области образования и организациями образования производится прием следующих документов:
1) заявления-обоснования (в произвольной форме) на обучение за рубежом;
2) заполненной анкеты гражданина Республики Казахстан, выезжающего на обучение за рубеж, по форме согласно приложению к настоящим Правилам;
3) копии удостоверения личности и/или национального паспорта (нотариально засвидетельствованные в случае непредставления оригиналов для сверки);
4) копий документов об образовании государственного образца (нотариально засвидетельствованные в случае непредставления оригиналов для сверки);
5) сертификата, подтверждающего знание иностранного языка (IELTS, TOEFL, HSK), при его наличии;
6) медицинской справки (для выезжающего за границу) по форме, утвержденной приказом и. о. министра здравоохранения Республики Казахстан от 23 ноября 2010 года № 907 «Об утверждении форм первичной медицинской документации организаций здравоохранения» (зарегистрированный в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов № 6697) (далее - медицинская справка);
7) копий грамот, сертификатов, дипломов, благодарственных писем, при их наличии;
8) рекомендательных писем, при их наличии;
9) транскрипта (для лиц, самостоятельно поступивших или обучающихся в зарубежных высших учебных заведениях по программам бакалавриата или магистратуры).
При этом предоставляется нотариально засвидетельствованный перевод на государственный или русский язык;
10) эссе по выбранной теме исследования (для обучения по программе докторантуры PhD);
11) перечня научных публикаций или учебно-методических/научных разработок, при их наличии (для обучения по программе докторантуры PhD).
8. Подробная информация об обучении за рубежом по программам высшего и послевузовского образования размещается на интернет-ресурсах уполномоченного органа в области образования и организаций образования.
9. Направление на обучение за рубежом в рамках академической мобильности осуществляется организациями образования.
10. Для направления на обучение за рубежом в рамках академической мобильности организациями образования принимаются следующие документы:
1) заявление обучающегося по форме, утвержденной Правилами организации учебного процесса по кредитной технологии обучения, утвержденных приказом министра образования и науки Республики Казахстан от 20 апреля 2011 года № 152 (зарегистрированного в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов № 6976) (далее - Правила по КТО);
2) рекомендательные письма;
3) индивидуальный учебный план;
4) копия транскрипта (для обучающегося);
5) медицинская справка;
6) копия официального приглашения зарубежного вуза;
7) копия приказа высшего учебного заведения о командировании за рубеж;
8) письменное согласие родителей (опекунов, законных представителей) претендента на направление для обучения за рубежом в рамках академической мобильности, на период более двух месяцев (лицам, не достигшим 18 лет);
9) соглашение, подписанное между претендентом, принимающим и отправляющим высшими учебными заведениями.
11. В рамках академической мобильности организациями образования определяется по каждой специальности перечень зарубежных высших учебных заведений-партнеров, с которыми заключается договор по согласованию с уполномоченным органом в области образования.
12. Претендентами, прошедшими отбор, заключается трехстороннее Соглашение на обучение по форме, утвержденной Правилами по КТО.
13. Преподаватели направляются на обучение за рубежом в рамках академической мобильности в целях проведения исследований, направленных на повышение качества предоставляемых образовательных услуг.
14. Список претендентов, направляемых на обучение за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности, размещается на интернет-ресурсах уполномоченного органа в области образования и организаций образования в течение двух календарных дней после проведения заседания конкурсной комиссии.
15. Личные дела претендентов, прошедших отбор и направляемых на обучение за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности, в течение десяти рабочих дней направляются в иностранные дипломатические представительства и/или организациям образования зарубежного государства, с которыми заключены договоры о сотрудничестве в области образования.
16. Сроки направления претендентов, прошедших конкурс на обучение за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности, определяются в каждом случае отдельно в соответствии с началом академического периода в стране обучения.
Анкета гражданина Республики Казахстан, выезжающего на обучение за рубеж, размещена в республиканских СМИ.
Приказ министра образования и науки Республики Казахстан
от 30 декабря 2011 года№ 549
О внесении изменений в приказ министра образования и науки Республики Казахстан от 19 ноября 2008 года № 613 «Об утверждении Правил направления для обучения за рубежом»
В соответствии с подпунктом 41) статьи 5 Закона Республики Казахстан от 27 июля 2007 года «Об образовании» приказываю:
1. Внести в приказ министра образования и науки Республики Казахстан от 19 ноября 2008 года № 613 «Об утверждении Правил направления для обучения за рубежом» (зарегистрированный в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов под № 5499, опубликованный в «Юридической газете» от 10 февраля 2009 г., № 20(1617)) следующие изменения:
наименование приказа изложить в следующей редакции:
«Об утверждении Правил направления для обучения за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности.»;
пункт 1 приказа изложить в следующей редакции:
«1. Утвердить прилагаемые Правила направления для обучения за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности.»;
Правила направления для обучения за рубежом, утвержденные указанным приказом, изложить в редакции согласно приложению к настоящему приказу.
2. Департаменту стратегического планирования и информационных технологий (Нурмагамбетов А. А.) обеспечить:
1) государственную регистрацию настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан в установленном порядке;
2) опубликование настоящего приказа в средствах массовой информации.
3. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на вице-министра Шаяхметова С. Б.
4. Настоящий приказ вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.
Министр Б. ЖУМАГУЛОВ
СОГЛАСОВАНО
Министр иностранных дел Республики Казахстан
Е. КАЗЫХАНОВ
12 января 2012 года
Зарегистрирован в Министерстве юстиции РК 8 февраля 2012 года № 7418.
Приложение к приказу министра образования и науки Республики Казахстан
от 30 декабря 2011 года № 549
Утверждены приказом министра образования и науки Республики Казахстан
от 19 ноября 2008 года № 613
Правила направления для обучения за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности
1. Общие положения
1. Настоящие Правила направления для обучения за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности (далее - Правила), разработаны в соответствии с подпунктом 41) статьи 5 Закона Республики Казахстан от 27 июля 2007 года «Об образовании» и определяют порядок направления граждан Республики Казахстан для обучения за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности.
2. Настоящие Правила не распространяются на претендентов, участвующих в конкурсе на присуждение международной стипендии «Болашак».
3. В настоящих Правилах используются следующие понятия:
1) академическая мобильность - перемещение обучающихся или преподавателей-исследователей для обучения или проведения исследований на определенный академический период (семестр или учебный год) в другое высшее учебное заведение (внутри страны или за рубежом) с обязательным перезачетом освоенных образовательных учебных программ в виде кредитов в своем высшем учебном заведении или для продолжения учебы в другом высшем учебном заведении;
2) уполномоченный орган в области образования - центральный исполнительный орган Республики Казахстан, осуществляющий руководство и межотраслевую координацию в области образования.
2. Порядок направления на обучение за рубеж, в том числе в рамках академической мобильности
4. Направление на обучение за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности, по программам высшего и послевузовского образования осуществляется уполномоченным органом в области образования и организациями образования на основании:
1) международных договоров (международные программы, меморандумы и договоры о сотрудничестве, обменные и стипендиальные программы);
2) договоров между организациями образования Республики Казахстан и зарубежных государств;
5. Для направления претендентов на обучение за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности, уполномоченным органом в области образования, а также организациями образования создаются конкурсные комиссии, которые проводят отбор претендентов.
6. Основными критериями для отбора претендентов являются:
1) средний балл документа об образовании и/или текущая успеваемость по завершении академического периода;
2) уровень знания иностранного языка.
7. Для направления на обучение за рубежом уполномоченным органом в области образования и организациями образования производится прием следующих документов:
1) заявления-обоснования (в произвольной форме) на обучение за рубежом;
2) заполненной анкеты гражданина Республики Казахстан, выезжающего на обучение за рубеж, по форме согласно приложению к настоящим Правилам;
3) копии удостоверения личности и/или национального паспорта (нотариально засвидетельствованные в случае непредставления оригиналов для сверки);
4) копий документов об образовании государственного образца (нотариально засвидетельствованные в случае непредставления оригиналов для сверки);
5) сертификата, подтверждающего знание иностранного языка (IELTS, TOEFL, HSK), при его наличии;
6) медицинской справки (для выезжающего за границу) по форме, утвержденной приказом и. о. министра здравоохранения Республики Казахстан от 23 ноября 2010 года № 907 «Об утверждении форм первичной медицинской документации организаций здравоохранения» (зарегистрированный в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов № 6697) (далее - медицинская справка);
7) копий грамот, сертификатов, дипломов, благодарственных писем, при их наличии;
8) рекомендательных писем, при их наличии;
9) транскрипта (для лиц, самостоятельно поступивших или обучающихся в зарубежных высших учебных заведениях по программам бакалавриата или магистратуры).
При этом предоставляется нотариально засвидетельствованный перевод на государственный или русский язык;
10) эссе по выбранной теме исследования (для обучения по программе докторантуры PhD);
11) перечня научных публикаций или учебно-методических/научных разработок, при их наличии (для обучения по программе докторантуры PhD).
8. Подробная информация об обучении за рубежом по программам высшего и послевузовского образования размещается на интернет-ресурсах уполномоченного органа в области образования и организаций образования.
9. Направление на обучение за рубежом в рамках академической мобильности осуществляется организациями образования.
10. Для направления на обучение за рубежом в рамках академической мобильности организациями образования принимаются следующие документы:
1) заявление обучающегося по форме, утвержденной Правилами организации учебного процесса по кредитной технологии обучения, утвержденных приказом министра образования и науки Республики Казахстан от 20 апреля 2011 года № 152 (зарегистрированного в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов № 6976) (далее - Правила по КТО);
2) рекомендательные письма;
3) индивидуальный учебный план;
4) копия транскрипта (для обучающегося);
5) медицинская справка;
6) копия официального приглашения зарубежного вуза;
7) копия приказа высшего учебного заведения о командировании за рубеж;
8) письменное согласие родителей (опекунов, законных представителей) претендента на направление для обучения за рубежом в рамках академической мобильности, на период более двух месяцев (лицам, не достигшим 18 лет);
9) соглашение, подписанное между претендентом, принимающим и отправляющим высшими учебными заведениями.
11. В рамках академической мобильности организациями образования определяется по каждой специальности перечень зарубежных высших учебных заведений-партнеров, с которыми заключается договор по согласованию с уполномоченным органом в области образования.
12. Претендентами, прошедшими отбор, заключается трехстороннее Соглашение на обучение по форме, утвержденной Правилами по КТО.
13. Преподаватели направляются на обучение за рубежом в рамках академической мобильности в целях проведения исследований, направленных на повышение качества предоставляемых образовательных услуг.
14. Список претендентов, направляемых на обучение за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности, размещается на интернет-ресурсах уполномоченного органа в области образования и организаций образования в течение двух календарных дней после проведения заседания конкурсной комиссии.
15. Личные дела претендентов, прошедших отбор и направляемых на обучение за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности, в течение десяти рабочих дней направляются в иностранные дипломатические представительства и/или организациям образования зарубежного государства, с которыми заключены договоры о сотрудничестве в области образования.
16. Сроки направления претендентов, прошедших конкурс на обучение за рубежом, в том числе в рамках академической мобильности, определяются в каждом случае отдельно в соответствии с началом академического периода в стране обучения.
Анкета гражданина Республики Казахстан, выезжающего на обучение за рубеж, размещена в республиканских СМИ.